رسانه‌ی اینترنتی نایت مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
:مترجـم « AbG سـروش »
.دنیای خیلی بزرگی‌‍ه
.بدجوری جهان بزرگی‌‍ه
آخه میگم، چطوری اصلاً میشه هیچ‌کار چشم‌گیری انجام بدیم؟
یه‌کاری که یه معنی‌ای بده؟ .ما حتی نقطه هم محسوب نمی‌شیم
ولی، یه‌جورایی، هر روز حس مرگ و زندگی میده، نه؟
حتی بااین‌که، یه‌جورایی، این حس رو .هم به آدم میده که هیچ‌چیز اهمیت نداره
.و هیچ معنای خاصی نداره
و مثلاً، جدی، ما فقط ثمرۀ تصادفی تولد هستیم، می‌دونی؟
انگار، فقط الکی شانس آوردیم که الان این صحبت رو توی
جایی خیلی مزخرف‌تر از .این زیرزمین نمی‌کنیم
،مثل یه محله‌ی فقیرنشینی توی آسیای جنوبی ،یا شمال یخ‌زدۀ ایسلند
.یا صحرای سوزان آفریقا
.ولی همینه
ما دقیقاً کسانی هستیم ،که توی این لحظه، تو این مکان هستن
.و بنظر این مهمه
.چون‌که بدون تو، بدون من، همه‌چیز متفاوت‌‍ه
خیلی مطمئن نیستم اگه .من نبودم هم تفاوتی ایجاد می‌شد
.اگه تو نبودی، زندگی من تغییر می‌کرد
،باشه، اگه من یه‌کاری بکنم ،روی تو تأثیر می‌ذاره
باعث میشه که تو کاری کنی که ،روی نمی‌دونم، الکس استاندال تأثیر بذاره
که روی جسیکا دیویس تأثیر می‌ذاره
،که روی جاستین فولی تأثیر می‌ذاره ،و بعدش زک دمپسی، بعد خانم بردلی
...و بعدش تونی پادیلا - .و غیره -
.اگه" خیلی بزرگی‌‍ه اگه بهش فکر کنی"
.این جهان بی‌کرانی‌‍ه
.بی‌کران
جالبه که برای این مفهوم ،کلمه‌ای داریم
ولی اصلاً امکان نداره .که بتونیم درکش کنیم
شاید... عشق؟ - عشق؟ -
.شاید با عشق میشه بی‌کران رو درک کرد
.وقتی عشقت هیچ محدودیتی نداره .وقتی‌که تا اَبد ادامه پیدا می‌کنه
.شاید اون حس بی‌کرانی و بی‌نهایت بده
.آره. شاید
.سلام، اسکای
.بازم... بازم منم
.کلی. که بهت زنگ می‌زنم
چیز خاص جدیدی برای .گزارش نیست. امروز رفتم دادگاه
.که شهادت بدم. برای هانا
.هنوزم دارم با جاستین دست و پنجه نرم می‌کنم
.چه عجیب‌‍ه اینجا
.باید بیای یکمی پنکیک بخوری .خیلی توپ‌ان
.یه بشقاب برات میارم
کلی، بابات امروز می‌بردت دادگاه
.عالیه
.ای‌کاش منم می‌تونستم کنارت باشم - .واقعاً مشکلی نیست -
.خودم از پسش بر میام ...و ذخیرۀ کلی هم که اینجا پیش‌تونه، پس
.ولی، میگم، اوضاع واقعاً خوبه
،خوشحالم که میرم دادگاه
و واقعاً فکر می‌کنم که راه .خیلی خوبی برای رسیدن به آرامش خاطره
آره، واقعاً بی‌صبرانه منتظر .تموم شدن تمام این قضایام
[ هانا دروغ گفت ]
.دوست دارم
.بهم زنگ بزن. خدافظ
.الکس، عزیزم؟ بیدار شو. بیدار شو
.الکساندر - چیه؟ چی شده؟ -
.ببخشید، تو خواب عمیقی بودی
شرمنده، داشتم خوابِ دویدن می‌دیدم
.تولدت مبارک
.اوف
.آره. مرسی
،خب پیتر بهم خبر داد و گفت که قراره امروز بعد از ظهر
پاشه بیاد سمت ما تا به‌موقع .برای جشن تولد برسه
حتماً باید جشن بگیریم؟
،ولی آخه همه‌چیز رزرو شده .و پدرت هم مرخصی گرفته
به دوستات نگفتی؟
...خب، آره، یعنی
تازه، دعوت‌نامه اینترنتی خودتم که رو خرگوش داشت هم رسیده دست‌شون دیگه
حس و حالشُ نداری؟ - .چرا، دارم. واقعاً دارم -
.خوبه. خوش می‌گذرونیم
.خیلی‌خب. بلند شو، نرمش‌هاتُ انجام بده
و منم باید برم شیر شاهدونۀ جدیدم .رو امتحان کنم. خیلی خوشمزه‌ست
.باید دفعه‌ی بعد واسه دوی صبحگاهی بیای
من تا وقتی‌که تو یه تعقیب و گریز نباشم .شروع به دویدن نمی‌کنم
.و حتی اون‌موقع هم نمی‌دوئم
.دیشب که همچین تند دوئیدی رفتی
.آره... شرمنده
یه اس‌ام‌اس از خانم بیکر برام اومد ...و باید می‌رفتم
.نیازی به بهانه‌آوردن نیست
.ببین، من نمی‌خوام اسیرت کنم
و نمی‌خوام هم که فکر کنی .چیزی به من مدیونی
.ولی ازت خوشم میاد. خیلی هم فکر کنم
.امشب زود کارم تموم میشه - .هوم -
.کلاس دفاع شخصی ندارم
.گروه پر و پیمونی داری - آره، آره. نه؟ -
...اون یارو بی‌چشمه قضیه‌اش چیه؟
.نمی‌دونم والا
چند وقت پیش .خیلی بد کتک خورده
.فکر کنم خفت‌گیری‌ای چیزی بوده
.چندتا کلاس برداشته
.فکر کنم داره روی "پی‌تی‌اس‌دیِ" بعد از حمله‌اش کار می‌کنه [ اختلال استرسی پس از ضایعه روانی ]
.بنظر بدجوری فکر و ذکرشُ گرفته
.خدای من
چیز خاصی یادش میاد؟ - .در موردش باهاش حرفی نزدم -
.کُلی خاطره توی اون کلاس هست - .شرط می‌بندم همین‌طوره -
ببینم برای کلاس زنگ اولت راه رو اشتباهی نمی‌ریم؟
با خودم گفتم امروز .از مسیر دورتر بریم
چرا زک منتظرمون‌‍ه؟
و چرا داره این‌طوری می‌خنده؟ چیه؟
وایسا ببینم، تولد توئه؟ - !وو -
چی؟ - چی؟ -
دادین بنر بزنن؟ - .کار تیمی بود -
،من طراحی‌اشُ کردم، کلی آنلاین سفارشش داد .و زک هم نصبش کرد
...واو، واقعاً
.واقعاً، واقعاً حرف نداره بچه‌ها
.وایی
.تولدت مبارک، رفیق
.چه بنر قشنگی
مامانت هم قراره کاپ‌کیک بیاره؟
امیدوارم به‌اندازۀ همه‌ی کلاس بیاره
شاید امسال هم یه عصای تازه گیرت اومد، نه؟
.آره
.و چندتا دوست تازه
!برو بمیر
!مرتیکه‌ی متجاوز بی‌ناموس
پسر، همچین کارایی .هیچ کمکی به کسی نمی‌کنه
واقعاً؟ .خب، به من که حال داد
شاید اگه یه لحظه بی‌خیال دفاع کردن ازش می‌شدی خوب می‌شد
من کِی اصلاً از اون دفاع کردم؟ - .هر روز -
هر روزی که باهاش می‌چرخی ،و باهاش بیس‌بال بازی می‌کنی
.طرف اونُ می‌گیری
.جس، تو بهش بگو
آخه چرا همچین کاری کردی؟
.لعنتی. ببخشید
...آخه - .جس -
.چیزی نگو
بی‌خیال، مگه نور قرمز رو ندیدی؟
...یعنی که نباید - .سلام -
.سلام
.شرمنده - .نه، تو... مهم نیست -
.می‌دونم نور قرمز معنی‌اش چیه
.خب... دیشب خوش گذشت‌ها
.شاید بعداً هم باز بتونیم اون‌کارو بکنیم
باز بریم استفراغ روی چکمه‌های داداشتُ پاک کنیم؟
.نه، بریم بیرون بگردیم .شاید نه توی دست‌شویی
پس، تو حیاط شما؟
.یا یه ساختمون دیگه. رستوران یا شاید سینما؟
...منظورت مثل - .منظورم مثل یه قراره -
.قرار مرحله‌ی ابتدایی سنت جفت‌گیری انسان‌هاست
توافق می‌کنیم که با هم بریم یه‌جایی
من همه‌ش به این فکر می‌کنم که چی بپوشم
بعد تو همه‌ش فکر می‌کنی که .پول شام رو تو باید حساب کنی یا قراره دُنگی باشه
.می‌ریم سر قرار، یا عالی پیش میره یا داغون
و بعدش تصمیم می‌گیریم که .دوست داریم دوباره تکرارش کنیم یا نه
کدوم آدم سادیستی این سنت رو اختراع کرد؟
.همه‌ی آدما
پس، می‌خوای؟ - ...اِم -
.آره. آره... خیلی
.خیلی وفادار بود
،باهام مهربون بود .و اتفاقاتی که برام میفتاد براش مهم بود
هیچ‌وقت پشت سر کسی حرف نمی‌زد .یا دربارۀ دیگران دروغ نمی‌بافت
و با همدیگه چه‌جور کارهایی می‌کردین؟
،یه‌سری کلاس با همدیگه داشتیم ،بعضی‌وقتا با هم ناهار می‌خوردیم
.و توی "کرسمانت" هم با همدیگه همکار بودیم
.و خیلی حرف می‌زدیم
در مورد چه موضوعاتی؟ - ...در مورد -
،کتاب و سریال و آهنگ و خسوف و کسوف
...و زامبی و کلاه ایمنی و
.و به گمونم... امیدها و آرزوهامون
.کلاه‌ایمنی
،اگه تو ساختن این برج کمک نکنی نمی‌تونی هم بیای خرابش کنی
.باید... باید این فصل رو تموم کنم
واقعاً تکلیفی هم داری؟ .مدرسه کلاً دو روز دیگه تمومه
تو کلاس ما که فقط .فیلم "بایست و تحویل بده" نگاه می‌کنیم
می‌خوام درس‌های تابستونی رو ...تموم کنم قبل از انی‌که
.برم خونه‌ی مامان‌بزرگمینا
.واسه تابستون
وایسا ببینم، چی؟
مادر پدرم فکر می‌کنن که "واسه‌ی یه "پسر تو رشد
.خوبه که یکمی وقت توی بیرون شهر بگذرونه
حالا ما که تو یه کلان‌شهر رونق‌یافته .زندگی نمی‌کنیم که
ده دقیقه تو خونه‌ی مامان‌بزرگمینا .بشینی، حرفت عوض میشه
خب من کل تابستون رو بدون تو باید چی‌کار کنم؟
وایسا ببینم، دلت... دلت برام تنگ میشه؟ - .معلومه -
.تو تنها دوستی هستی که برام مونده
.بی‌خیال بابا، این‌طوری نیست
برام نامه می‌نویسی؟ از این نامه‌های قدیمی‌طور؟
آره، یعنی میشه مثلاً تو کامپیوترم بنویسم‌شون و بعد پرینت‌شون کنم؟
.نه خیر. کارت پستال هم نمی‌خوام
نامه‌های رسمی‌ای می‌خوام .پُر از سیاه‌ترین و مخوف‌ترین رازهات
تو هم برام نامه می‌نویسی؟
،کلاه‌ایمنی عزیز"
امروز، یکی مدفوع پاشید ،به در و دیوار دست‌شویی
.و منم تمییزش کردم
ولی بعد یه‌بسته اسمارتیز شکلاتی انقضاء شده مونده بود
".که تونستم مجانی ببرم خونه
این‌ها سیاه‌ترین و مخوف‌ترین رازهاتن؟
.برام بنویس، و بعداً متوجه میشی
.هیچ‌وقت براش نامه‌ای ننوشتم
...آخه
.تابستون دور میشه، و یه اتفاقایی میفته
و به گمونم فکر نمی‌کردم که .هانا واقعاً به من فکر کنه
یعنی خب، فکر نمی‌کردم که .این‌قدر براش مهم بودم
...و همیشه آدم فکر می‌کنه .فکر می‌کنه که خیلی وقت داره
.ببخشید
این چیه؟ - پس این -
هر اتفاقی توی کلاب‌هاوس بیفته" از کلاب‌هاوس خارج نمی‌شه" چی شد؟
.اینجا نه. ای خدا
چه مرگته آخه تو؟ - .یکی داره ازم اخاذی می‌کنه -
اگه بابام اینُ ببینه، کلکم کنده‌ست
.لعنتی
ببین، باید کمکم کنی که .ترتیب این قضیه رو بدم
باید؟ - .تو بهم مدیونی -
.من هیچی به کسی مدیون نیستم، مارکوس
الان خیلی چشم رومه، باشه؟
.نمی‌تونم درگیر یه مسئله‌ی رقاصی شم
.دیگه درگیر شدی رفته. خودت اونجا بودی - .توی ویدئو که نیستم -
مسخره کردی منو؟
،بعد از اون‌کاری که توی دادگاه برات کردم نمی‌تونی لطفم رو جبران کنی؟
لطف فقط در صورتی لطف محسوب میشه .که کسی بخوادتش
و منم ازت نخواستم که .منُ هم وارد این کوفتی بکنی
.این دیگه گردن خودته
کلی، تو امروز شهادت دادی که هانا قربانیِ
.یه سنت قلدرمآبانه توی دبیرستان لیبرتی‌‍ه
ولی حقیقت نداره که تو خودت هم بخشی از این سنت و فرهنگی؟
.نه، فکر نمی‌کنم
حقیقت نداره که تو از پنجره‌ی ،اتاق تایلر داون ازش عکسایی گرفتی
که بعداً از طریق صفحات فضای مجازی بین بچه‌ها توی مدرسه پخشش کردی؟
...بله، ولی - .اعتراض دارم، عالی‌جناب -
.خارج از موضوع اصلی
عالی‌جناب، اون الانش هم به .ماهیت قلدری توی لیبرتی شهادت داده
.اعتراض وارد نیست
کلی، حقیقت نداره که تو بخاطر حمل و تملک ماری‌جوانا
از مدرسه تعلیق شده بودی؟
.مال من نبود. برام پاپوش دوخته بودن - .که این‌طور -
و در هیچ برهه‌ی زمانی‌ای بعد از اون تعلیق
قصد به خرید ماری‌جوانای بیشتری کردین؟
...بله، ولی - و حقیقت نداره که خراب‌کاری شما -
به ماشین زک دمپسی ضرری چند هزار دلاری زد؟
.از دستش عصبانی بودم .پول... پول اون خرابی رو دادم
وقتی از دست کورتنی کریمزن عصبانی بودین چی‌کار کردین؟
.بردمش سر قبر هانا
و حقیقت نداره که شما کورتنی رو
متهم کردین که خودش مسئول مرگ هانا بوده؟
معلومه که مسئول‌‍ه. همه‌ی .اون بچه‌ها تقصیرکارن
تو خودت هم تقصیرکار هستی، کلی؟ تو مسئول مرگ هانا هستی؟
.بله، هستم. من ناامیدش کردم
،ولی بچه‌هایی هستن که کارای خیلی فجیع‌تری کردن ،بچه‌هایی که شما گذاشتین بازی کنن
کسایی که کارایی کردن که حتی حرفی هم ازشون نمی‌زنید
...و افراد بالغ توی لیبرتی هم که
خواهشمندم که این حرف‌ها .نادیده گرفته بشن
.همین حکم هم داده میشه .هیئت‌منصفه این جواب رو نادیده می‌گیرند
کلی، تو شهادت دادی که تو دوست هانا بودی
.ولی هیچ‌وقت دوست‌پسرش نبودی
درسته؟ - .بله -
.و گفتی که یه بار همدیگه رو بوسیدین
درسته؟ - .بله -
هیچ‌وقت شبی رو با هم گذروندین؟
منظورتون س‍... سکس‌‍ه؟ .نه
،نه. منظورم گذروندن یه شب کامل‌‍ه
.عصر، شب، تا صبح روز بعد
کلی، تو و هانا هیچ‌وقت شبی رو با هم گذروندین؟
.بله
و با همدیگه مواد کشیدین؟
.بله
!جونم، ببرها
!هی! جونم، ببرها - !آره -
!هی! جونم، ببرها
.همگی تیم اصلی بیس‌بال‌مون رو تشویق کنید
!جونم، ببرها
.اینجا رو ببین - .وای -
هی، چطوره یه دست واسه‌ی کاپیتان چیرلیدرهای جدیدمون، کلویی رایس، بزنید؟
.خیلی نازه
و حالا، یه کف مرتب برای ،مسئول تشریفات گردهمایی امروز
!مارکوس کول
.آره
.آره... لباس مخصوص مراسم پوشیدم
کی حال کرد؟
.عینهو یه مراسم سلطنتی کرده‌اش [ مثال مراسم‌هایی که برای جلب توجه در خیابان‌ها برگذار می‌شود ]
.کُل مدرسه رو شست و شو مغزی داده
باید یه‌کار دیگه بکنیم پسر، باشه؟ .یه کار بزرگ‌تر
چی مد نظر داری؟
.شرمنده، بابا
برای چی، پسرم؟ برای گفتن حقیقت؟
...واسه این‌که
.داستان‌ها رو بهت نگفتم
بعد تو چی گفتی؟
.نمی... نمی‌دونستم چی بگم
،می‌دونی که هیچ‌کاری نمی‌تونی بکنی
هیچ‌کاری نیست که انجام بدی .و عشق من و مادرت رو ازت بگیره
،شنیدی که هانا اینُ گفت و هیچ عکس‌العملی نشون ندادی؟
فکر نمی‌کردم همچین .منظوری داشته بوده
چرا بچه‌ها، هیچ‌وقت چیزی به والدین‌شون نمی‌گن؟
خجالت می‌کشن؟
یا می‌ترسن؟
،ترس از تنبیه که نمی‌تونه باشه .تو این دوره‌زمونه کسی برای کاری تنبیه نمی‌شه
می‌ترسی که درک نکنیم؟
بیشتر می‌ترسم زیادی درک کنید
پس داری از رازهات محافظت می‌کنی؟
...هنوز داشتیم به خودمون میومدیم
.از اون موادها و این توجیه این‌که چرا دست رو دست گذاشتی‌‍ه؟
.یا می‌خوایم از شما محافظت کنیم
.ببین، من باید برم مدرسه
!بیاید تیم دو میدانی امسال مدرسه رو تشویق کنیم
.هی، اسکای، باز منم .دادگاه خیلی عالی پیش نرفت
یه حرفی که هانا یه‌بار ،بهم زده بودُ فهمیدن
.و خیلی بزرگ‌ترش کردن
ولی الان تمام فکر و ذکرم شده اون صبحی که این حرفُ بهم زد
.و اون شبی که با هم گذروندیم
.هی، جنسن
کلاسی نداری بری؟
شماها ندارین؟ - .نه، داداش، ما همین تازگی مسابقات ایالتی رو بردیم -
.دیگه مجبورمون نمی‌کنن که بریم مدرسه
.آره، باشه
موندم چرا بعد از همچین ،نطق انگیزشی محشری
.انگاری نطق تو هنوز بی‌انگیزه مونده
.به گمونم از اون نطقی‌هاش نیستم - .باشه -
.ندیدم که کنار هانا بشینی
من هیچ‌وقت کنار هانا نمی‌شینم
همیشه تلاشتُ می‌کنی
.جدیداً دیگه نه
اون شعری رو که همه داشتن حرفشُ می‌زدن رو یادته؟
همه داشتن درمورد یه شعر حرف می‌زدن؟ چطور ممکنه؟
کی از شعر حرف می‌زنه؟
...حالا... بگذریم
.من مسخره‌اش کردم
...و نمی‌دونستم که شعر هاناست، و
پسر، اگه رابطه‌ی تو و هانا ،رو یه رمان می‌کردن
."یکی از زمینه‌های اصلیش می‌شد "اشتباهات
.مرسی
.حلش می‌کنیم
،آخرین باری که به نصیحت تو گوش کردم .وسط مراسم رقص ولم کرد رفت
نه، نه، نه، اون دیگه تقصیر من نبود، باشه؟
،اگه درست به یاد داشته باشم
ذات مضطرب و یُبس جناب‌عالی بود .که زد همه‌چیزُ خراب کرد
ببین، شما دوتا زیادی به قضایا فکر می‌کنید
.روش کار می‌کنیم
.من که ذاتم یبس نیست
می‌دونی چیه؟ این هفته یه .مهمونی قراره بذاریم
،من، تو، هانا، دوست‌دخترم، لیا .و چندتا از بچه‌ها. بهت پیام میدم
.من خیلی تو کار مهمونی نیستم - .ولی این‌یکی رو هستی -
.شنبه می‌بینمت، جنسن
امسال حتماً مسابقات ایالتی رو می‌بریم .و بخاطر اون این‌کارو می‌کنیم
اون همون خصلتی رو داشت .که یه هم‌تیمی باید داشته باشه. وفادار
.آره، همیشه هواتُ داشت - .هیچ‌وقت شکی توش نبود -
.و مراقب همه بود
همیشه بدون هیچ سؤالی .حواسش به رفقاش بود
.آره - .درسته -
همه‌ش به این فکر می‌کنم... نکنه
مثل داستانم با تو، موضوع خیلی مهمی از زیر دستم در رفته باشه؟
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.وایسادم آویزون‌کردن پیرهن جف رو تماشا کنم
.آره، منم همین‌طور
دادگاه چطور پیش رفت؟
.خیلی خوب نبود
.متأسفم - .ازم درمورد مهمونی تو خونۀ جف پرسیدن -
.قبل تابستون، پارسال
.ای بابا موضوع اون مهمونی رو از کجا فهمیدن؟
.خدای من، نه .من هرگز همچین کاری نمی‌کنم
.به‌خدا قسم
یکی حتماً تو جلسه‌ی گواهی‌نویسی‌شون .مطرحش کرده. شاید لیا
.الان دیگه مهم نیست
چیزی توی اس‌ام‌اسات بود؟
نه. چرا؟
خب، آخه چند شب پیش مادرت .داشت راجب یه پیامی ازم سؤال می‌کرد
گفت واسه یه پرونده‌ای‌‍ه که داشت روش کار می‌کرد
ببین، حالا مهم نیست. مطمئنم .که به بدیِ اونی که فکر می‌کنی نیست
.بدتره
و، خب... مثلاً چه نشونه‌های دیگه‌ای از دستم در رفتن؟
.اگه سؤالی داشتین تماس بگیرید - .حله -
.از دیدن‌تون خوشحال شدم - .مرسی، رفیق -
.بریم، پسر
خوبی؟
.هی، اینجاست که
.تایلر، خوشحال شدم دیدمت - .منم همین‌طور، آقا -
.سلام - .سلام -
.داروخونه‌ی بیکر یکمی از خونه‌تون دوره نه؟
آره. اینجا یه چیزایی دارن که ...والپلکس نداره، پس
پس امشب تو مهمونی می‌بینیمت؟
...والا... نمی‌دونستم، پس
فکر کردم که دوستاتُ دعوت کردی
...آره، خب، جسیکا قرار بود که
.امشب توی "اِپیک‌سنتر"‌‍ه .اگه تونستی بیا
.بیای الکس خیلی خوشحال میشه
...نمی‌دونم والا. نمی‌خوام - .باید بیای -
.جدی میگم، بیا - واقعاً؟ -
.آره
.باشه، آره میام - .خوبه -
.از دیدنت خوشحال شدم - .آره، منم همین‌طور -
.فعلاً - .فعلاً -
.خدافظ
اصلاً از اینجا هیچ نگه‌داری‌ای نمی‌کنن؟
.اولیویا - .جدی میگم -
اونم با این پولی که واسه این سنگ‌قبر دادیم؟
تو راه برگشت باهاشون حرف می‌زنم
قولِ نگه‌داری هفتگی رو دادن
.حتی نمی‌تونن این چمن‌های کوفتی رو کوتاه کنن - .لیو -
.لیو
...امروز، اندی
والا... اصلاً نمی‌دونم اون پسره چقدر حالا رو می‌شناخت
.خوب می‌شناختش
.فکر کنم عاشق هانا بود
.پسر خوبی‌‍ه
آره، که هانا رو تشویق به .انجام کارهای خیلی بدی کرد
،یه‌دونه. یه کار ...و خیلی هم
.خیلی هم بد نبود
...چیزی نبود که من و تو
من و تو هم توی دبیرستان .انجامش نداده باشیم
ولی حرفی که صبح بعدش ...بهش زده
.منم خب در طول این سال‌ها به خودم زدم
تقصیر من بود، اندی؟ یعنی من...؟
یعنی مریض بود؟ من چیزی بهش دادم؟
.معلومه که نه - ...خانم‌های خانواده‌ی ما -
.بس کن، لیو. بس کن .هانای ما خیلی خوشبخت بود
یه دختر مهربون، باهوش، زیبا .و خیلی‌خیلی خوشحال و خوشبخت بود
.هانای ما این‌طوری بود
ما خوشبخت بودیم، مگه نه؟
.آره، خوش‌بخت بودیم
...اندی
بریم یکمی شام بخوریم؟
.این‌ها خوشگلن‌ها
.بد نیستن - .چندتا شلوار یوگای دیگه می‌خوام -
آخه، مگه یه نفر چندتا شلوار یوگا لازم داره؟
یعنی آخه، تو اصلاً یوگا انجام میدی؟ - ...معلومه که -
.باشه. خفه شو دیگه
چند وقته که با همدیگه‌این؟
.پنج‌شنبۀ بعد میشه 5 ماه
اوف. یعنی به‌همین زودی شد 5 ماه؟
.واو، باشه، حالا انقدر خوشحال نشون نده
:می‌بینی، با این حرف در اصل می‌خواد بگه ".عزیزم، اصلاً ازت سیر نمی‌شم"
،عجب. شماها خیلی نازید .و از ناز منظورم چندش‌‍ه
.میرم می‌ذارم به کارتون برسید
.باشه. مرسی - .خیلی‌خب -
خب، دوست‌پسرت دانشگاهی‌‍ه یا...؟
.دانشگاه دوساله میره
.ولی واسه ترم پاییز منتقل شده به برکلی .پیش‌نیاز دانشکده حقوق
.دهنتو. عالیه‌ها - می‌دونم، نه؟ -
،ولی خب ببین .من عالی حقمه دیگه
.تو هم همین‌طور، راستی
هروقت که آماده بودی که .برگردی به دنیای رابطه‌ها
.هیس. هیس. نگران نباش
.فقط داریم خوش می‌گذرونیم - !چی‌کار می‌کنی؟ خواهش می‌کنم -
.نگران نباش
.فقط داریم خوش می‌گذرونیم - !چی‌کار می‌کنی؟ خواهش می‌کنم -
.لطفاً. نکن
...جسیکاً هی. هی. چی
.باید پول اینُ بدین
.نه، بفرمایید. تصادفی شد .ببخشید. نمی‌خواد بخردش
.جس. هی
.ببخشید
.چیزی نیست. چیزی نیست
شما خوبین؟
.آره، حتماً یه محرکی چیزی بود
.آهن‌ربای امنیتی زنگ‌هشدار رو به‌صدا در آورد. چیز خاصی نیست [ تریگر: هم معنای خاطرات گذشته میده هم به صدا در اومدن زنگ ]
مطمئنی که حالت خوبه؟
عزیزم، میری برامون یکم بستنی بگیری؟ لطفاً؟
.چه فکر بکری - .دستت درد نکنه -
.مهمون من - .مرسی -
اون می‌دونه که ما از کجا همدیگه رو می‌شناسیم، نه؟
.خب، آره، از مدرسه
نمی‌ذارم اتفاقی که برام افتاده .شخصیتم رو تعریف کنه
پس چرا وقتی همچین آدمی نیستم بهش اون موضوع رو بگم؟
.آره، آره با عقل جور در میاد
.چند وقتی میشه اینجا نیومدیم - .اولش یه‌جوری بود -
داروخونه در چه حاله؟
آره، تونستم چندتا پخش‌کننده
،واسه تعداد زیادی جنس پیدا کنم .تا بتونیم از لحاظ قیمتی رقابت کنیم
...مثلاً، وسایل آرایشی، پس
.عالیه - .آره -
و داروفروش جدیده چی؟
.کارش خوبه
،جوون‌‍ه، پس داروها رو خوب می‌شناسه .ولی بخش ارتباط با مشتری رو خیلی نه
خودت چی؟ والپلکس در چه حاله؟
.دارم بهش عادت می‌کنم - .آره -
متوجه شدم که دوست دارم ،رئیس خودم باشم
.یا بذارم تو رئیس باشی
.نمی‌دونم چطوری قشنگ می‌تونم حرفمُ بزنم - .فقط بگو بره، اَندی -
.باید کارها رو نهایی کنیم، لیو
.نمی‌تونیم همین‌طوری تااَبد تو این وضعیت بمونیم
موضوع طلاق‌‍ه؟
نمی‌خوام تا بعد از دادگاه صبر کنم
.باید فراموش کنیم
.می‌خوای با دختره ازدواج کنی - ...نه. می‌خوام -
می‌خوام دری رو ببندم که .دیگه نمی‌تونم ازش برگردم
.آره
.متوجه‌ام
.سلام، اسکای، دوباره منم
ببین، نمی‌دونم اونجا .اخبار به گوشت می‌رسه یا نه
...ممکنه راجب یه قضایایی
قضایایی بشنوی که .توی دادگاه بهش اشاره شد
.کارای همچین بدی‌ان
.خوبه
گرسنه‌اته؟ - .آره، چرا که نه -
زده به سرت؟ .معلومه که نه
.پسر، گوش کن
می‌دونی بدن من یه معبده دیگه، نه؟ - .من هیچ‌وقت به بدن تو فکر نمی‌کنم -
منظورم اینه که می‌دونی .که من چقدر سالم‌ام
.ورزشکاری دیگه - .بله، و یه ورزشکار معرکه -
ولی در مواقع نادری که ،می‌خوام یه شب عمیق
،و قشنگ با خانمم بگذرونیم .یه‌ذره مواد عشقولانه می‌کشیم
شنیدم که اون کوفتی می‌تونه .مغزتُ دود کنه
یعنی، همون دفعه‌ی اولی .که مصرفش می‌کنی
و دوچرخه‌سواری هم بدون .کلاه‌ایمنی ممکنه به کشتنت بده
ولی کدوم کمکت می‌کنه که آزاد بشی
و کمکت می‌کنه که مسخره‌بازی‌هاتونُ با هانا فراموش کنید و شروع کنید به هم علاقه‌مند شین؟
هوم؟ - .رسماً این "فشار نظیر"‌‍ه - [ .مثالی از این فشارها، مواد کشیدن بخاطر دوستان‌تان است ]
.نه، نه. هیچ فشاری نیست
.خیلی به خودت فشار میاری
.یعنی خب... موضوع هم همین‌‍ه
نگران تک‌تک تصمیماتی که .می‌خوای بگیری هستی
.نه خیرم
مطمئنی؟
یعنی خب، نمی‌دونیم که ،این موادها از کجا اومدن
.یا که اصلاً چی هستن
جوری که میگی "مواد" شبیه .این سناتورهای جمهوری‌خواه می‌کندت
...تموم حرفم اینه که، لازم
لازم نیست حتماً این‌کارو بکنیم
...می‌دونی، می‌تونیم بریم یه جا دیگه، یا
...آره خب، یعنی، اگه تو بخوای، ولی
یعنی کنجکاو نیستی؟
.باور کن، کلی
.خیلی بدرد تو می‌خوره
آب؟
بچه‌ها، اگه کُلی شکر و کافئین بخوریم، چی؟
اینم یه‌جور نئشگی محسوب میشه دیگه، نه؟ - .جدی میگم، نگران نباش -
.باشه، برو بریم
،سه تا تازه‌کار
.و سه تا کهنه‌کار
حواس‌مون بهتون هست، بچه‌ها
.حتماً
.یعنی فشار نظیر بیشتر از این نداشتیم .این خوار فشار نظیره
خب، راستشُ بگین. حالش چطوره، بچه‌ها؟
.حالش خوبه - واقعاً؟ -
تعادلش داره بر می‌گرده .و توانش هم همین‌طور
یعنی خب، هنوز داره روی ...خاطراتش کار می‌کنه، ولی
.ولی حالش خیلی خوبه
فقط یه دست لازم داری
.تا باباتُ توی "اسکی‌بال" بزنی بترکونی [ نوعی بازی آرکید ]
.هی - .آره -
نباید می‌گفتی که مسابقه‌ی .دی.دی.آر با هم بدیم
.تولد منه. باید به جک‌های من بخندین
.باشه. بال مرغ
.آره
.سخاری و پیاز حلقه‌ای - .خیلی‌خب -
.برگرها وقتی آماده بشن میان - .مرسی، مامان -
.مرسی
همه کارت‌های بازی‌شون دست‌شونه؟
.آره، آره، مرسی، خانم استاندال
.هی. جس
.هی، هی، هی - بله؟ -
.می‌تونه بره، خودش می‌تونه
.سلام
اینُ واسه تو بردم که بگم بخاطر اتفاق امروز شرمنده‌ام
.لازم نبود این‌کارو کنی
آره، خب، اگه اینُ نبرده بودم فقط باید وای‌میسادم می‌گفتم شرمنده‌ام
و با خودم گفتم که شاید .قشنگ‌بودنِ این حرکت کمک کنه
.ببین، لازم نیست در موردش حرفی بزنیم
.سلام
سلام، عزیزم. چطوری؟
.از دیدنت خوشحال شدم
سلام. چطوری؟
.آخه فکر می‌کنم پیچیده‌ست
،ببینید، موضوع باید داخل گروه باشه
ولی نه درمورد خود گروه، می‌دونید چی می‌گم؟
نه، منظورت چیه؟ - .باشه. مثلاً الکس رو فرض کنید -
.تو با جاستین فولی دوستی
.که حالا، اصلاً هرچی
.و اون میگه که تو آدم خوبی هستی .اون همچین چیزی راجب خیلی از آدما نمی‌گه
.نه نمی‌گه. چون‌که خیلی عوضی‌‍ه
.الان، حس خیلی مثبتی به همه دارم
.دقیقاً
در اصل، فکر می‌کنم که دیگه وقتش باشه
که چندتامون چند وقتی .پاشیم بریم پی کار خودمون
خوبه؟ - .آره -
وایسا، وایسید. نه. وایسا کجا می‌رید...؟
.از شب‌تون لذت ببرید
.همین‌الانشم شب توپی‌‍ه
.موافقم
،انگار... انگار همه‌چیز مثل قبلشه .ولی مثلاً، بهتر از قبلش
.مثلاً، لمس‌کردن... لمس‌کردن چیزا - .آره -
،واسه کسی که از مهمونی متنفره .زیادی مهمونی میرما
.آره
.و هرگز هم پایان خوشی نداره
.نه
اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟
.نه، الکس گفت که بیام - .تایلر، اون فقط سعی داشته مؤدب باشه -
.دوست نداره که اینجا باشی
.می‌خوام با الکس صحبت کنم .باشه، ببینید، یه‌چیزی براش آوردم
.چی؟ "وای، تولدت مبارک، الکس ".اینم یه آلبوم عکس‌هات از وقتی که توی کما بودی
اون داستان رو بهتون گفت؟
.برو بیرون. همین‌الان
وایسا ببینم. تایلر داره کجا میره؟
.نگران نباش. فرستادیمش بره پی کارش - .نه، من خودم دعوتش کردم -
الکس، ببین، می‌دونم که .اون خیلی توی بیمارستان اومد ملاقاتت
.ولی مرتیکه یه منحرف به تمام معناست - ...بعد از بلایی که سر هانا آورد -
کاری که با هانا کرد؟ شوخی می‌کنی؟
حداقل تایلر سعی خودشُ کرد که تو دادگاه به هانا کمک کنه
.همچین چیزی درمورد تو صدق نمی‌کنه، زک
تو کمک کردی که هانا تبدیل بشه به ."هانای هرزه"
.حداقل ما با هم مواد نکشیدیم - .بچه‌ها، بی‌خیال -
.خودت بی‌خیال. تو هم کمکی نکردی
.سعیمُ کردم - ،باتوجه به چیزی که امروز توی دادگاه گفتی -
خودت بیشتر از همه‌ی ما .هانا رو اذیت کردی
.اونُ از تو مظمون ماجرا برداشت کردن - پس یعنی تو ناامیدش نکردی؟ -
چطور تو با ما فرق داری؟
به چی فکر می‌کنی؟
یالا، بگو. به چی فکر می‌کنی؟
.نمی... نمی‌دونم
.نمی‌گی‌ها
...خیلی
.فکر تو ذهنم دارم
.یکی‌شو بگو
.بی‌کران
این سقف‌‍ه بی‌کران‌‍ه؟
.نه. جدی هست. ببین
.بی‌کران
جالبه که برای این مفهوم ،کلمه‌ای داریم
ولی اصلاً امکان نداره .که بتونیم درکش کنیم
شاید عشق؟
عشق؟
.شاید با عشق میشه بی‌کران رو درک کرد
.وقتی عشقت هیچ محدودیتی نداره .وقتی‌که تا اَبد ادامه پیدا می‌کنه
.شاید اون حس بی‌کرانی و بی‌نهایت بده
.آره، شاید
حالت چطوره؟
!حالم کیری خوبه
.در این لحظه، از هیچی ترس ندارم
.نترس شدم - .آره -
...حس
.آرامش می‌کنم
ولی فقط کار مواده‌ست دیگه، نه؟ - مطمئنی؟ -
مگه این احساسات نباید یه‌جاهایی تو عمق وجودمون باشه که
مواد بره پیداشون کنه؟
.فکر نکنم طرز کارش این‌طوری باشه
باور داری که ما روح داریم؟
.نمی‌دونم. امیدوارم
اگه می‌تونستی آینده رو ببینی؟ می‌خواستی ببینیش؟
.نه
.چه جواب سریعی - ...خب -
مثلاً، می‌تونم تغییرش بدم؟
چون‌که اگه بتونم آینده رو ببینم ،و مطمئن باشم که در انتظارمه
و کاری از دستم بر نیاد که بتونم برای .عوض‌کردنش انجام بدم، اون‌طوری فقط اضطراب میاره
.همیشه می‌تونی آینده رو تغییر بدی
پس به سرنوشت اعتقاد نداری؟
.چرا دارم. فقط معتقدم که می‌تونه تغییر کنه
.این غم‌انگیزترین جشن تولد دنیاست
.ای بابا. باید اینُ جواب بدم
.سلام، مامان. آره، نه، با پسرا بیرونم
‫زود میام خونه. ‫آره. نه، می‌دونم، می‌دونم.
.باشه، آره الان راه میافتم
پسرا"؟"
با پسرا بیرونی؟
الان بهش گفتم که میرم خونه .از "می" مراقبت می‌کنم
از کجا میری خونه؟
چرا دروغ گفتی که کجایی؟
...نمی‌دونستم
معلومه که بهتره به مادرت و بقیه دروغ بگی
چون‌که بهتر از این‌که که .اعتراف کنی که دوست منی
.اون می‌دونه تو دوستمی - برایس می‌دونه که کجایی؟ -
.بی‌خیال، پسر - .برو بمیر، زک -
.باشه - .برو خونه -
...آره، باید برم
مرسی که دعوتم کردین بچه‌ها
.لازم نیست بری
.میرم یکم بازی کنم
.خیلی‌خب، بچه‌ها، دیگه راستشُ بگین موضوع چیه؟
.حال الکس اصلاً خوب نیست
.بنظر من حالش بدک نیست، بیشتر روزا
.چرت محض‌‍ه. تو گفتی که بهتر شده
از اون روزی که من دیدمش .یه‌ذره هم بهتر نشده
.یه ماه پیش - .داره تلاششُ می‌کنه -
خیلی داره تلاش می‌کنه
.لعنتی
.هی، رفیق
چی‌کار می‌کنی؟ - .دارم بازی می‌کنم دیگه، بابا -
باشه، شاید این الان بازیِ .خیلی خوبی برات نباشه
.واسه چی؟ خیلی که این بازی رو خوب بلدم
...بیا بریم یه دست دیگه اسکی‌بال بزنیم
.نه، بابا، برین تو اسکی‌بال - .الکس -
.بده‌اش به من. دیگه کافیه - .نه، خیر -
!لعنتی، نه
.باشه، رفیق. شرمنده‌ام، پاشو - !ولم کن لامصب -
من دیگه شکسته‌ام، باشه؟
.لامصبا شکسته‌ام [ .از بین رفتم، خراب شدم ]
دیگه همین‌طوری‌‍ه. چرا باهاش کنار نمیاید؟
.الکس تو شکسته نیستی - تو دیگه از کجا می‌دونی؟ -
از وقتی که از بیمارستان مرخص شدم .کلاً دو بار دیدمت
.مدرسه داشتم - !منم مدرسه داشتم، لعنتی -
.و کُلی دوست داشتم
.و الان هیچی ندارم
بجز شماهایی که کنارم وای میسین ،برام تأسف می‌خورین
.و اصلاً هم نمی‌دونید که چی بگید
شاید اگه این کار می‌کرد .بهتر می‌شد
یه گلوله حروم مخم می‌کردم
همون‌طور که قبلاً هم باید می‌شد؟ - .بس کن -
اون‌طوری بهتر نمی‌شد؟
شما هم می‌تونستید به .زندگی‌های تخمی‌تون ادامه بدین
ضر نزن بابا، الکس، باشه؟ .خفه شو. فقط دهنتُ ببند
.جس - .نه -
.گوش بده ببین چی میگم، مرتیکه
چطور تونستی اون‌کارو بکنی؟
.بعد از هانا، من بهت نیاز داشتم
تو تنها کسی بودی که می‌تونستم بهش اعتماد کنم، تنها کسی که
،متوجهِ دردی که می‌کشیدم بود و می‌خواستی همین‌طوری رهام کنی؟
.خیلی نامردی‌‍ه، الکس، خیلی - .ببخشید -
.همه اینجا تو رو دوسِت دارن
و تو اصلاً اهمیتی نمی‌دی؟
.اهمیت میدم. والا میدم. ببخشید
.اشکالی نداره. اشکال نداره
.چیزی نیست
.سلام - .سلام -
جشن چطور بود؟ - .جشن تخمی، بچه‌ها تخمی -
.دقیقاً
برای چی تو تاریکی نشستی؟
.دارم بابامُ با جهان جادوپرور هری‌پاتر آشنا می‌کنم
جدی؟ - .آره. جدی -
اون تنها آدم دنیاست که نمی‌دونه
.جادوی "پاترونوس" چیه
.تو روح اسکل‌جماعت - .آره خدایی -
.هی
.توجه کن
این تیکه‌اشُ برای قسمت ششم باید بدونی
...هی، خب
.می‌خوام الان برم سراغ زک
باشه. دوباره؟
.آره. مرتیکه عوضی باید به حسابش رسیده بشه
.ایول - .آره. یه ایده‌ی خیلی توپی براش دارم -
...تو فکرمه که - ،تایلر، می‌دونی که من هرچی بگی هستم -
ولی باید حواسم باشه که .بابام خوابش نبره
.اون یه 47 سالی‌اش هست .اصولاً آدم پیرا وسط فیلم خواب‌شون می‌بره
.هی
.فقط نقشه رو بهم بگو. خودمُ می‌رسونم
.آره، باشه. فعلاً
[ کلاب‌هاوس ]
کلی، حقیقت نداره که تو شنیدی هانا بگه
که می‌خواسته دیگه بمیره؟
و این‌هم حقیقت نداره که تو هیچ‌کاری نکردی؟
.هیچ‌کاری برای کمک بهش نکردی
اگه موضوع مواد رو ...باهامون درمیون می‌ذاشت
می‌دونستی که می‌خواستن همچین سؤالی بپرسن؟
.نه، معلومه که نه .من خودمُ کشیدم بیرون، مت
...اگه با یه شاهد درگیر بشم
.شاهد؟ اون پسرت‌‍ه
،اگه به هر طریقی دخالتی می‌کردم .اخراج می‌شدم
.ممکن بود ممنوع الوکاله بشم، مت
،پسرمون مواد کشیده بوده .و ما نمی‌دونستیم
یه هفته یه پسر بی‌خانمان رو .قایم کرده بوده، ما نفهمیدیم
آخه، این چه وضعشه، لینی؟
.دارم به یه دوست نیازمند کمک می‌کنم - .پسر خودمون الان نیازمند کمک‌‍ه -
.آره، مت، می‌دونم
.فکرش تمام وجودم رو گرفته، اسکای .اونا نابودم کردن
.بپرسید چرا افسرده شده بود
.که چرا نابود شده بود .بپرس کی اون بلاها رو سرش آورده بود
.سؤال دیگه‌ای ندارم - .هیئت‌منصفه این بخش رو نادیده بگیره -
.شاهد، دست نگه دار
ولی حقم بود؟
کی کیک دارچینی سفارش داده؟
،اگه اینُ بذارم تو دهنم .رسماً بالا میارم
همه الان حس و حال بدی داریم؟ - .من که این‌طوری‌ام -
فقط اینه که حتی انرژی کافی .برای اهمیت‌دادن ندارم
.نه، فقط اثر مواد داره میره. طبیعی‌‍ه
اصلاً که چی؟ - .آره، دقیقاً -
نه، منظورم اینه که .اصلاً هدف از دنیا و همه‌چیز چیه
.این حرف‌ها بخاطر "مالی"‌‍ه [ قرص اکستازی ]
.اسمش هانائه
،اگه خوشی‌هاش رو می‌خواین .باید اثراتشُ هم تحمل کنید
بیا، یکم آب بخور، نذار ذهنت .بره تو اون جاهای سیاه
،"به این فکر می‌کنید، "دیگه نمی‌تونم مثلاً، "می‌خوام بمیرم"؟
.آره. هر لحظه
.که مثلاً همه‌چیز تاریک و سیاهه
.بچه‌ها، ردش کنید ،سعی کنید از این لحظه بگذرید
.و بعد همه‌چیز درست میشه
.اسکای، اون گفت و منم شنیدم
،اون‌موقع نتونستم کمکش کنم .و امروزم نتونستم کمکش کنم
باید یه‌کاری باشه که بتونم .برای کمک بهش انجام بدم
.مردم باید تمام ماجرا رو بفهمن
.هی
.عالیه. واقعاً بهتر از این نمی‌شه
.کلی، عزیزم
.یالا، عشقم، یکم بده بیاد .روز تخمی‌ای داشتم
آره، می‌دونم. شنیدم الکس .امروز هم باز قاطی کرده بوده
.خب، پسره مریض‌‍ه دیگه
.دلم براش می‌سوزه .حالا بی‌خیالِ اون
عزیزم، فکر کردم امشب .قراره فیلم ببینیم
.قبلاً دیدمش - .ولی خودت که انتخابش کردی -
آره، تا مجبور نباشم .بهش توجهی کنم
.ترجیح میدم به تو توجه کنم
.آی. مراقب باش - .آره -
بهتر شد؟
عشقم، امشب چته تو؟ - .همون همیشگی. دیوونه‌ی توئم -
عشقم، فیلم... پس فیلم چی؟
.گور بابای فیلم
...ببین
اوکی‌ای دیگه، نه؟
.آره - خودتم می‌خوای دیگه، نه؟ -
.آره
کلی؟
هر چقدر که لازمه این .سکوت درمانی‌اتُ ادامه بده
.می‌فهمم
.ولی جاستین فردا به حمایتت نیاز داره
و همین‌طور دوشنبه، باشه؟
.داری کامنت‌ها رو می‌خونی
.هیچ‌وقت کامنت‌ها رو نخون
،این چرت‌هایی که ملت میگن
.راجب تو، راجب من
.اونا تمام ماجرا رو نمی‌دونن
.این‌کارو نکن - .دارم واسه تو می‌کنم -
.می‌خوام درستش کنم - .می‌دونی که با این‌کار نمی‌شه -
دیگه چه کاری از دستم بر میاد؟
.می‌تونی به جسیکا و جاستین کمک کنی .می‌تونی اون عکس‌ها رو پیدا کنی
.من اصلاً به اون عکس‌ها اهمیتی نمی‌دم
.حقیقت برام مهمه .تو برام مهمی
.پس این‌کارو نکن .می‌دونی که من ازت همچین چیزی نمی‌خوام
.خب، شاید تو دیگه حق نظردادن نداری
ملت کارای وحشتناکی با تو کردن .و از زیرش قسر در رفتن
.تو اون نوارها رو به یه دلیلی برامون گذاشتی - چه دلیلی؟ -
تا کاری کنی مردم با کارایی که کردن روبرو بشن و بهشون اعتراف کنن
.و متوجه بشن که چه کارای گندی کردن
فکر می‌کنی خواستۀ من انتقام بوده؟
،نمی‌دونم چی می‌خواستی .چون‌که بد ریخت‌و‌پاش مرموزی به جا گذاشتی
من تنها کسی‌ام که .علاقه‌مند به پاک‌کردنشه
.موضوع انتقام نبود
من باید داستان خودمُ تعریف می‌کردم
می‌خواستم که مردم بفهمن چه اتفاقی افتاد
.تا شاید دیگه همچین چیزی تکرار نشه
.دقیقاً. پس همه باید بشنونش - .نه، این‌شکلی نه -
.تو دیگه حق تصمیم‌گیری نداری
.تو گذاشتی رفتی
#‫ناشناس: JUSTICE4Hannah [ .عدالت برای هانا ]
:مترجـم « AbG سـروش »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co